ACI-CSAI Racing Weekend – Monza 2012

BMW Z4 GT3 flames

La fine di un campionato è sempre una cosa entusiasmante ma quando questo riguarda ben 7 campionati, condensati in un unico weekend, quello che si ottiene è un evento super avvincente! Il Campionato Italiano GT l’ha fatta da padrone con Thomas Biagi e Stefano Colombo al volante della BMW Z4 del team Roal Motorsport, incoronati vincitori del campionato nonostante il ritiro in gara 2 per un principio di incendio.

The end of a championship is always exciting but when you put 7 of them in the same weekend what you got is a super exciting event! The Italian GT Championship has been the main event with Thomas Biagi and Stefano Colombo behind the wheel of Roal Motorsport’s BMW Z4 winning the title despite the retirement in race 2 for the start of a little fire on the car.

 Dindo Capello

Altri protagonisti sono stati il grande Dindo Capello in coppia con Sonvico

Other protagonists have been the great Dindo Capello teamed with Sonvico

 Audi R8 LMS

e Di Benedetto e Frassineti, con entrambe gli equipaggi a guidare le due Audi R8 LMS della Audi Sport Italia (rispettivamente secondi e quarti in classifica generale).

and Di Benedetto and Frassinetti, with both the crews driving the two Audi R8 LMS of Audi Sport Italia (respectively second and fourth in the general ranking).

 Malucelli Passuti

In gara 1 la bagarre è iniziata fin dal primo giro ed è finita con polemiche e dramma. Dopo una grande rimonta, il duo Malucelli-Passuti sulla Porsche della Antonelli Motorsport si è messo davanti a tutti

In race 1 the bagarre has started since the first lap and it ended with controversies and drama. After a great comeback, the duo Malucelli-Passuti on the Porsche of the Antonelli Motorsport puts itself at the front

 Porsche Ebimotors

e a pochi minuti dalla fine della gara il giovane Barri, sulla Porsche tricolore della Ebimotors, ha tamponato Malucelli (il quale ha avuto problemi di pescaggio della benzina) finendo contro le barriere alla curva successiva e lasciando la vittoria a Malucelli. Dopo l’impatto Barri ha continuato la corsa con la macchina vistosamente danneggiata e proprio questa mossa è stata sanzionata dalla direzione gara con la squalifica.

and only a few minutes before the end of the race the young Barri, on the tricolor Porsche of the Ebimotors, rear ended Malucelli (who was having fuel issues) smashing into the barriers at the next turn and leaving the victory to Malucelli. After the impact Barri continued his race with his damaged car and this has been sanctioned by the race directors with a disqualification.

 Balzan

Gara 2, dopo diversi colpi di scena a causa di forature di pneumatici e problemi per i top team, è stata dominata dalla Porsche GT3 R di Alessandro Balzan e Giacomo Barri seguiti da Garofano e Rangoni del team Autorlando e Comandini e Lancieri sulla Ferrari 458 Italia della Vita4one.

Race 2, after various twists because of tires punctures and problems for the top teams, has been dominated by the Porsche GT3 R of Alessandro Balzan and Giacomo Barri followed by Garofano and Rangoni of the Autorlando team and Comandini and Lancieri on the Ferrari 458 Italian of the Vita4One.

 Michela Cerruti

Da sottolineare la presenza di due ladies, l’agguerrita Michela Cerruti (in squadra con Edoardo Liberati) sulla Z4 #34 della Roal Motorsport

To be noticed the presence of two ladies, the fierce Michela Cerruti (teamed with Edoardo Liberati) on the Z4 #34 of the Roal Motorsport

 McLaren MP4-12C

e di Alessandra Neri (con Chris Van Der Drift) su McLaren MP4-12C della Bhaitech Racing.

and Alessandra Neri (with Chris Van Der Drift) on the McLaren MP4-12C of the Bhaitech Racing.

 Raffaele Giammaria

Raffaele Giammaria e Andrea Palma hanno invece condotto l’unica GT2 presente, la Ferrari F430 della Black Team.

Raffaele Giammaria and Andrea Palma have instead driven The only GT2 car of the championship, Black Team’s Ferrari F430.

 Seat Leon CITE

Il Campionato Italiano Turismo Endurance è stato dominato sia in Gara 1 che in Gara 2 dall’equipaggio del team DTM Motorsport composto da Giancarlo Busnelli e Luigi Moccia sulla loro Seat Leon, in lotta con Andrea Solimè.

The Campionato Italiano Turismo Endurance has been dominated in both race 1 and 2 by the duo of the team DTM Motorsport, Giancarlo Busnelli and Luigi Moccia on their Seat Leon, fighting with Andrea Solimè.

 Paolo Andreucci Peugeot RCZ

Degno di nota l’esordio del campione Italiano rally Paolo Andreucci sulla Peugeot RCZ della MC Motortecnica.

To be noticed the debut of the Italian Rally Champion Paolo Andreucci on the Peugeot RCZ of the MC Motortecnica.

 Trofeo Abarth Italia

Nel Trofeo Abarth Italia ed Europa, Alex Campani ha vinto sia Gara 1 che 2, battagliando con Giacon della Uboldi Corse.

In the Trofeo Abarth Italia ed Europa, Alex Campani has won both race 1 and 2, battling with Giacon of the Uboldi Corse.

 Porsche drift

Altro campionato, che come sempre si è confermato emozionante e appassionante, è stato il Porsche Carrera Cup Italia, contraddistinto dall’alto tasso di competitività e adrenalina e dagli spregiudicati piloti che guidavano le loro 911 GT3 con manovre spettacolari, garantendo uno spettacolo quasi unico per un monomarca.

Another championship, that as always has provided an exciting and thrilling show, has been the Porsche Carrera Cup Italia, characterized by the high competition and adrenaline and by the crazy drivers that were driving their 911 GT3s with spectacular maneuvers, ensuring a very unique show for a single make championship.

 Postiglione

Il potentino Postiglione, dopo essersi bruciato un primo posto in gara 1, è riuscito a vincere il titolo 2012 sotto ai suoi tifosi saliti fino a Monza per supportarlo.

The man from Potenza, Postiglione, after having blown away a first place in race 1, has been able to win the 2012 title under the eyes of his fans that came to Monza to support him.

 Ginetta G50 Matteo Cressoni

Meno potenti ma non meno interessanti sono state le Ginetta G50 dell’omonimo campionato vinto da Matteo Cressoni

Less powerful but not less interesting, the Ginetta G50 of the homonymous championship won by Matteo Cressoni

 Seat Ibiza Cup

e le vetture del Seat Ibiza Cup.

and the cars of Seat Ibiza Cup.

 F3 Italia

Solo le F3 (un po’ poche…) non hanno avuto modo di concludere la loro stagione a causa di reclami che hanno obbligato i commissari a effettuare verifiche prima di decidere.

Only the F3 (just a few…) didn’t have the chance to end their season because of the claims that have obliged the judges to make some inspections before taking the final decision.

Campionato Italiano GT

Come finale di stagione bisogna dire che è stato indubbiamente adrenalinico e, in attesa della ripresa nell’anno nuovo, vi lasciamo alla nostra gallery di questo grande evento!

As end of the season there’s to say that it has been really enthralling and, waiting for the new year, we leave you with our gallery of this great event!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s